
Chapter 47: Kan Ze Secretly Brings a Feigned Surrender Letter; Pang Tong Cleverly Teaches the Linked-Chain Strategy
Kan Ze carries Huang Gai’s forged surrender letter to Cao Cao, only for Cao Cao to unmask the ruse and nearly execute him. Pang Tong, dwelling in disguise by the riverside, emerges to present his “linked-chain” plan: binding warships with iron hooks to prevent scattering in fire attacks. Impressed, Cao Cao orders his blacksmiths to forge the great hooks overnight. Meanwhile, Jiang Gan professes loyalty to Zhou Yu but secretly conveys Pang Tong’s strategy and Wu’s internal dissent back to Cao Cao, who agrees to press the assault. As Wu prepares to defend, Cao Cao readies his fleet for the decisive battle on the river.