Russian literature has profoundly influenced generations of Chinese readers, playing a significant role in cultural exchanges between China and Russia. From the classrooms where students recite poems like “If Life Deceives You” to discussions among intellectuals about social justice and philosophy, Russian literary works have become an integral part of China’s literary landscape.
This article explores five classic Russian works that have resonated deeply with Chinese readers, highlighting their cultural impact and enduring popularity.
“War and Peace” by Leo Tolstoy
Leo Tolstoy is revered in China as one of the greatest Russian authors. His masterpiece “War and Peace” offers a sweeping narrative of Russia during the Napoleonic Wars, delving into themes of history, fate, and the human condition. Chinese translator Sheng Junfeng, known by his pen name Cao Ying, dedicated years to translating Tolstoy’s works, making them accessible to Chinese audiences. Tolstoy’s ideas on non-violence, social justice, and spiritual quest have profoundly influenced Chinese intellectuals and writers, contributing to discussions on society and morality.
“If Life Deceives You” by Aleksandr Pushkin
Aleksandr Pushkin, often hailed as the father of Russian literature, holds a special place in Chinese education. His poem “If Life Deceives You” is included in Chinese textbooks, teaching lessons of hope and resilience. The poem’s universal themes resonate with students, imparting wisdom on overcoming adversity and maintaining optimism.
“The Flower with Seven Colors” by Valentin Katayev
Valentin Katayev’s children’s story “The Flower with Seven Colors” is beloved by young readers in China. The tale of a magical flower that grants wishes teaches valuable life lessons about selflessness and kindness. Its inclusion in children’s literature has fostered an early appreciation for Russian storytelling traditions among Chinese youths.
“How the Steel Was Tempered” by Nikolai Ostrovsky
Nikolai Ostrovsky’s semi-autobiographical novel “How the Steel Was Tempered” has inspired generations in China with its themes of perseverance and dedication to ideals. The protagonist’s unwavering commitment to his beliefs amidst personal hardships mirrors values that have been emphasized in Chinese society. The book has been influential in promoting discussions about personal growth and societal responsibilities.
“Anna Karenina” by Leo Tolstoy
Another of Tolstoy’s monumental works, “Anna Karenina,” explores the complexities of love, society, and fate. Chinese readers have been captivated by the tragic tale of Anna, delving into the psychological depth of characters and the critique of social norms. The novel’s exploration of individuality versus societal expectations has sparked reflections on similar themes within Chinese culture.
The enduring popularity of these Russian classics in China underscores the profound connections forged through literature. These works transcend cultural and temporal boundaries, offering insights into human nature and societal constructs that are as relevant today as when they were written. The mutual appreciation of literature continues to strengthen the cultural ties between China and Russia, enriching the literary heritage of both nations.
Reference(s):
cgtn.com
