A gathering of translators and writers in Xi'an this weekend highlighted how China's revolutionary legacy is finding new global relevance through cross-cultural dialogue. Hosted by the Translators Association of China, the event marked the 80th anniversary of victories in both the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
Participants from multiple countries examined Shaanxi Province's unique 'red culture' – a term describing sites, stories, and values tied to China's revolutionary history. British translator Robin Gilbank joined Chinese experts like He Gu and Mu Tao in discussing translation strategies that make these narratives accessible to international audiences.
'Translation isn't just about language; it's about building bridges between historical context and modern values,' one panelist observed during discussions co-organized by Shaanxi universities. The conversations focused on preserving cultural memory while adapting storytelling techniques for contemporary global readers.
As a region steeped in revolutionary history, Shaanxi's cultural landmarks and oral histories provided rich material for case studies. Experts emphasized how carefully translated narratives can foster mutual understanding while honoring the sacrifices and ideals that shaped modern China.
