Li Deru, a 60-year-old resident of China's Henan province better known as "Aunty Ru," has become an unlikely internet sensation through her spirited renditions of English-language hits. With only two years of formal education and no knowledge of the English alphabet, she developed a unique phonetic notation system to master lyrics from artists like Celine Dion and Taylor Swift.
Her performances – characterized by a thick regional accent and unshakable enthusiasm – first gained traction on Douyin (China's TikTok) in 2023. The videos showcase Aunty Ru singing in village courtyards and wheat fields, often accompanied by dramatic hand gestures. While some commenters questioned her pronunciation, millions praised her courage and joyful spirit.
"I don't understand the words, but I feel the music in my bones," Aunty Ru told state media Xinhua during a recent interview. Her story has resonated particularly with language learners and older audiences, proving cultural exchange needs no passport.
Analysts note the phenomenon reflects China's growing engagement with global pop culture. For business professionals, it highlights untapped opportunities in rural content creation markets. Academics point to its implications for adult education methodologies.
As Aunty Ru prepares her first original single, her journey continues to inspire diaspora communities and cultural explorers worldwide, demonstrating how authenticity transcends linguistic barriers.
