In an era of rapid technological advancement, ancient Chinese philosophy is finding renewed relevance through the work of Hu Zongfeng, president of the Shaanxi Translators Association. His collaborative translation with British scholar Robin Gilbank, Great Virtues in the Chinese Tradition, breathes new life into Confucian teachings through vivid historical narratives.
The book's standout story reveals how Confucius mentored his son Kong Li, emphasizing two pillars of personal development: "Without learning poetry, one cannot express oneself appropriately in public" and "without learning rites, one cannot stand firm in society." These principles, originally recorded in the Analects, frame poetry as cultural refinement and rites as social navigation tools – concepts that resonate with modern professionals navigating global business etiquette and cross-cultural communication.
Hu explains: "These teachings aren't relics – they're survival skills for today's interconnected world. Understanding ceremonial propriety helps business leaders build trust, while poetic literacy enhances creative problem-solving." The translation comes as Asian diaspora communities increasingly seek cultural roots through classical texts.
The work forms part of PAGE X's initiative to democratize access to global intellectual heritage, with production credits including Zhang Jingwen as executive producer and Lu Wei as director. Through such efforts, Confucius' 2,500-year-old wisdom continues informing contemporary discussions about education, leadership, and social cohesion across Asia's evolving landscape.
